TV HBO’s ‘Euphoria’ reveals what most people get wrong about addiction and grief, according to a psychologist