Shopping Beyoncé’s Cowboy Carter gave them a viral moment. Here’s how small businesses turned it into profit