Social Issues Survey finds 3 in 5 women have felt unsafe in a rideshare, with most using fake phone calls as a safety tactic